Usługi

Tłumaczenia przysięgłe polski ↔ angielski

Dokumenty z USA składane w polskich urzędach zazwyczaj muszą mieć tłumaczenie przysięgłe na język polski. Podobnie polskie akty czy zaświadczenia potrzebne w USA często wymagają tłumaczenia na język angielski, spełniającego wymogi amerykańskiej instytucji.

Organizujemy tłumaczenia we wszystkich językach, w tym polski ↔ angielski, oraz tłumaczenia przysięgłe. Pomagamy ustalić, jaki rodzaj tłumaczenia jest wymagany w danej sprawie, i łączymy tłumaczenie z pozostałymi etapami, np. apostille czy transkrypcją.

Dla kogo

• Osoby składające w Polsce amerykańskie akty stanu cywilnego lub wyroki.
• Osoby, które potrzebują polskich dokumentów w wersji angielskiej dla urzędów w USA.
• Osoby przygotowujące wnioski emerytalne, spadkowe lub dotyczące obywatelstwa.
• Firmy i osoby prywatne potrzebujące tłumaczeń w innych parach językowych.

Jakie dokumenty przygotować

• Skan lub oryginał dokumentu do tłumaczenia (czytelny, kompletny, ze wszystkimi stronami).
• Informacja, do jakiej instytucji i w jakim kraju tłumaczenie będzie złożone.
• Apostille lub inne poświadczenia, jeżeli są dołączone do dokumentu — także podlegają tłumaczeniu.
• Pisownia imion i nazwisk zgodna z dokumentami tożsamości.

Nie przesyłaj wrażliwych danych (np. numerów dokumentów) w formularzu — omówimy to w kolejnym kroku. Ostateczną listę dokumentów ustalamy indywidualnie, ponieważ wymagania zależą od konkretnej sytuacji oraz od instytucji, do której sprawa trafia.

Jak wygląda proces krok po kroku

1. Przesłanie dokumentu. Przesyłasz skan dokumentu i informację o celu tłumaczenia.
2. Ustalenie wymogów. Wskazujemy, czy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe, czy zwykłe.
3. Wycena i termin. Przedstawiamy indywidualną wycenę i orientacyjny czas realizacji.
4. Tłumaczenie. Tłumacz przygotowuje dokument zgodnie z wymaganiami instytucji.
5. Odbiór. Przekazujemy tłumaczenie w uzgodnionej formie wraz z instrukcją dalszych kroków.

Orientacyjny czas

Czas przygotowania tłumaczenia zależy od objętości dokumentu, pary językowej i wymaganej formy. Krótkie dokumenty, np. akty stanu cywilnego, zwykle przygotowuje się szybciej niż wielostronicowe wyroki. Orientacyjny czas podajemy przy wycenie; nie gwarantujemy terminów.

Jak z nami pracujesz

Pracujemy etapami: konsultacja, dokumenty i plan, a następnie prowadzenie sprawy i informowanie o statusie. Większość spraw prowadzimy zdalnie, więc możesz z nami współpracować z dowolnego miejsca w USA. Na zapytania odpowiadamy standardowo do 1 dnia roboczego — w sprawach pilnych prosimy o dopisek „pilne”. Opłaty urzędowe i koszty zewnętrzne (np. przesyłki, tłumaczenia) są zwykle płatne osobno; zakres i koszt pomocy ustalamy indywidualnie po konsultacji.

Najczęstsze pytania

Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?

Zazwyczaj wtedy, gdy dokument składa się w polskim urzędzie, sądzie lub konsulacie. Wymogi zależą od danej instytucji.

Czy tłumaczycie także apostille?

Tak. Jeżeli dokument ma apostille, zwykle tłumaczy się je razem z dokumentem.

Czy wystarczy skan dokumentu?

W wielu przypadkach tak, ale niektóre instytucje wymagają tłumaczenia sporządzonego z oryginału. Informujemy o tym na początku.

Czy tłumaczycie z innych języków niż angielski?

Tak. Organizujemy tłumaczenia we wszystkich językach.

ObywatelPL.com zapewnia wsparcie administracyjne i dokumentacyjne. Nie świadczymy usług prawnych ani doradztwa podatkowego.