Usługi

Uznanie amerykańskiego wyroku rozwodowego w Polsce

Rozwód orzeczony przez sąd w USA nie zawsze jest automatycznie widoczny w polskich rejestrach. Jeżeli małżeństwo było zarejestrowane w Polsce, w polskim akcie małżeństwa może nadal nie być wzmianki o rozwodzie — co utrudnia np. zawarcie nowego związku w Polsce, sprawy spadkowe lub zmianę nazwiska.

Pomagamy uporządkować dokumenty i formalności związane z wyrokiem rozwodowym z USA, tak aby rozwód mógł zostać odnotowany w Polsce. Jeżeli sprawa wymaga postępowania sądowego lub prawnika, informujemy o tym na początku.

Dla kogo

• Osoby rozwiedzione w USA, których małżeństwo jest zarejestrowane w Polsce.
• Osoby planujące ponowne małżeństwo w Polsce.
• Osoby, które chcą wrócić do poprzedniego nazwiska w polskich dokumentach.
• Osoby uczestniczące w sprawach spadkowych lub majątkowych w Polsce.

Jakie dokumenty przygotować

• Odpis wyroku rozwodowego (certified copy of the divorce decree) z sądu w USA.
• Apostille do wyroku, jeżeli jest wymagane.
• Tłumaczenie przysięgłe wyroku i apostille na język polski.
• Odpis polskiego aktu małżeństwa lub informacja o miejscu jego rejestracji.
• Dokument tożsamości wnioskodawcy.

Nie przesyłaj wrażliwych danych (np. numerów dokumentów) w formularzu — omówimy to w kolejnym kroku. Ostateczną listę dokumentów ustalamy indywidualnie, ponieważ wymagania zależą od konkretnej sytuacji oraz od instytucji, do której sprawa trafia.

Jak wygląda proces krok po kroku

1. Konsultacja. Analizujemy, gdzie zawarto małżeństwo i jaki dokument wydał sąd w USA.
2. Checklista. Przygotowujemy listę dokumentów, w tym apostille i tłumaczenia.
3. Kompletowanie. Pomagamy uzyskać odpis wyroku i przygotować załączniki.
4. Złożenie. Wskazujemy właściwą instytucję w Polsce i pomagamy przygotować wniosek.
5. Wzmianka w akcie. Po zakończeniu procedury informujemy, jak uzyskać zaktualizowany odpis aktu.

Orientacyjny czas

Czas zależy od tego, czy sprawa może zostać załatwiona w urzędzie stanu cywilnego, czy wymaga postępowania przed sądem, a także od kompletności dokumentów. Nie gwarantujemy terminów ani rozstrzygnięcia.

Jak z nami pracujesz

Pracujemy etapami: konsultacja, dokumenty i plan, a następnie prowadzenie sprawy i informowanie o statusie. Większość spraw prowadzimy zdalnie, więc możesz z nami współpracować z dowolnego miejsca w USA. Na zapytania odpowiadamy standardowo do 1 dnia roboczego — w sprawach pilnych prosimy o dopisek „pilne”. Opłaty urzędowe i koszty zewnętrzne (np. przesyłki, tłumaczenia) są zwykle płatne osobno; zakres i koszt pomocy ustalamy indywidualnie po konsultacji.

Najczęstsze pytania

Czy rozwód z USA jest ważny w Polsce?

Aby był widoczny w polskich rejestrach, zwykle trzeba przeprowadzić odpowiednią procedurę. Pomagamy przygotować dokumenty; nie świadczymy usług prawnych.

Czy potrzebny jest prawnik?

W niektórych sprawach tak. Jeśli sprawa wymaga prawnika lub specjalisty, informujemy o tym na początku.

Jaki dokument z sądu w USA jest potrzebny?

Najczęściej urzędowy odpis wyroku rozwodowego (divorce decree). Pomagamy ustalić, jak go uzyskać.

Czy muszę być obecny w Polsce?

Zazwyczaj nie. Większość spraw prowadzimy zdalnie.

ObywatelPL.com zapewnia wsparcie administracyjne i dokumentacyjne. Nie świadczymy usług prawnych ani doradztwa podatkowego.